? ? ? ? 11月4日下午，受主辦方邀請，美國貝克麥堅時（Baker & McKenzie）國際律師事務所芝加哥分所資深顧問陶博（Preston M.Torbert）教授做客第二十四期“深圳法治論壇”，結(jié)合實務案例就“如何避免雙語合同的歧義”的話題與現(xiàn)場觀眾作了分享。

?

? ? ? ? 陶博教授強調(diào)無論是美國律師還是中國律師起草合同的時候都是依賴之前的先例?！捌鸩莺贤褪切薷闹皹永倪^程”，陶博教授認為，正是由于這些先行樣式的存在，使得美國律師、中國律師起草合同的起點是一樣的。“合同中的歧義是訴訟最重要的來源”，“沒有歧義或者歧義更少的合同才是更好的合同”，中國律師的優(yōu)勢在于他們可以在美國律師看不到的合同語言分歧上做得更好。

? ? ? ? 論壇上通過實務案例分析，陶博教授詳細介紹了“同類規(guī)則”（Class? Presumption）和“最后先行詞規(guī)則”（Last? Antecedent? Rule），并且結(jié)合歷史解釋了法律文件避免歧義的重要性。

? ? ? ? “深圳法治論壇”由深圳市法學會、羅湖（法院）法律文化書院、深圳市藍海現(xiàn)代法律服務發(fā)展中心舉辦。本期活動由北京大學國際法學院聯(lián)合主辦，來自企業(yè)界、法律界的近兩百名聽眾參加了活動。